SVETOVÉ ZDRUŽENIE BÝVALÝCH  ČESKOSLOVENSKÝCH POLITICKÝCH VÄZŇOV
                                                                                                               
Nám. Sv. Egídia 102/14, 058 01 Poprad
Tel:++421 52 7722626, ++421 903 142771
email: szcpv@szcpv.org
http://www.szcpv.org

Monsieur le Président
Nicolas Sarkozy
Présidence de la République francaise
Palais de l´Esysée,
F – 75000 Paris

No. SZ-04/08                                                                                                Poprad, le 7.3.08

Affaire : les soldes impayées des membres de la Légion Etrangère française tombés, disparus
               et emprisonnés
   

Monsieur le Président de la République,

Permettez - moi de vous demander de nous rendre votre aide dans l´affaire de la succession et de l´héritage des membres de la Légion Etrangère française (LEF) dans les années 1946 – 1954. Notre organisation représente les parents des citoyens de l´ancienne Tchécoslovaquie, lesquels avant et après le commencement des dictatures staliniennes en Europe de l´Est s´ont expatrié et dans les rangs de la Légion Etrangère française ont lutté contre l´expansion du communisme en Indochine.
Dans l´affaire de la démarche injuste de l´Administration française laquelle après            30 années toutes les soldes déposées des légionnaires tombés et disparus a confisquées au profit de l´État nous nous avons adressé par la lettre encore du 14.06.07 sans recevoir la réponse. La lettre mentionnée vous trouverez dans l´annexe.
D´après la réponse du Ministère de la Défense FR n. DEF/EMAT/BRI/REPETRAN/16 du 21.2.2002, la démarche de la déchéance des soldes des légionnaires après le délai de             30 années est injuste et visiblement est en train de compromettre les hétitiers et les descendants des légionnaires, lesquels comme il est démontrable  l´Administration Française durant tout ce délai n´a pas jamais informé par écrit sur leurs prétentions légitimes financières.  L´Administration francaise ignore même le fait historique l´obstacle juridique pour faire valoir les droits des héritiers de la raison de l´existence du régime communiste totalitaire dans l´ancienne Tchécoslovaquie, lequel la présence de ses citoyens dans LEF avait classifié comme la haute trahison, il est donc évident de ce fait que n´importe quelle revendication officielle des réparations de la succession des tombés, disparus et emprisonnés n´a pas été durant cette période possible.

Monsieur le Président de la République.
nous croyons que vous en fonction de l´autorité morale d´une renommée mondiale prendrez soin que cette démarche injuste de la part de l´Administration française soit supprimer conformément à l´éthique et au Code de LEF, et que la France n´oubliera pas ses héros lesquels sacrifiaient leurs vies pour ses raisons et estimera eux, au minimum que la Grande Bretagne, laquelle invite chaque année à son Ambassade les vétérans de guerre et leurs familles et les estime moralement et financièrement.

Monsieur le Président de la République.
dans le cas des légionnaires tombés, emprisonnés et disparus il ne s´agit pas des réparations comme dans le cas des victimes du holocauste. Il s´agit de l´argent propre des citoyens de Tchécoslovaquie qu´ils gagnaient pour ses services à la République française et  pour ce fait il est extrêmenet injuste que cette république pour les victimes suprêmes qui ont fait, même décompte de cet argent les frais de l´armement et l´équipement et de plus tout est confisqué au profit d´État sous prétexte du délai de 30 ans non respectés pour les réparations ce que n´était pas possible pour des raisons de la situation politique dans l´ancienne Tchécoslovaquie.

Nous croyons que les droits des survivants des légionnaires tombés, emprisonnés et disparus desquels revendiquent sans succès depuis des longues années on réussira satisfaire sans que nous soyons obligés de nous adresser aux institutions de l´Union Européenne et nous éspérons même que les titulaires vivront assez longtemps pour voir le résultat.

Croyez à ma considération distinguée

                                                                       František Bednár
Président SZČVP
                                                        

Annexe:      Lettre du 14.6.2007
Réponse de la Ministère de la Défense de la République française du
21.2.2002
Liste des titulaires

   
A la connaissance de : 

 
Ambasade de France en Slovaquie Hlavné námestie 7, 81228 Bratislava - Staré Mesto

Veľvyslanectvo Slovenskej republiky v Paríži-Francúzsko, 125, Rue du Ranelagh, 75016 Paríž

 SVETOVÉ ZDRUŽENIE BÝVALÝCH  ČESKOSLOVENSKÝCH POLITICKÝCH VÄZŇOV
                                                                                                      

Monsieur le Président
Nicolas  Sarkozy
Présidence de la République francaise
Palais de  l’ Elysée,
F - 75000 Paris

Naša zn. SZ-04/08                                                                             Poprad 7.3.08

Vec: Nevyplatené žoldy po padlých, nezvestných a väznených príslušníkoch Francúzskej cudzineckej légie

Vážený pán prezident

Dovoľujeme si požiadať Vás o pomoc vo veci dedičstva po padlých a nezvestných príslušníkoch Francúzskej cudzineckej légie v rokoch 1946-1954. Naša organizácia zastupuje príbuzných po občanoch bývalého Československa, ktorí pred a po nástupe stalinistických diktatúr vo Východnej Európe emigrovali a v radoch FCL bojovali proti expanzii komunizmu v Indočíne.
Vo veci nespravodlivého  postupu Francúzskych úradov, ktoré po 30. rokoch všetky uložené peniaze padlých a nezvestných legionárov nechali prepadnúť v prospech štátu  sme sa na Vás obrátili listom ešte zo dňa 14.6.07 na ktorý sme nedostali odpoveď. Tento list prikladáme v prílohe.
Ako vyplýva z odpovede Ministerstva obrany FR  č. DEF/EMAT/ BRI/REPETRAN/16 zo dňa 21.2.2002, postup prepadnutia peňazí legionárov  po 30. ročnej lehote je nesprávny a zjavne poškodzuje dedičov a príbuzných legionárov, ktorých Francúzske úrady ako je dokázateľné, počas tejto lehoty o ich finančných nárokoch nikdy písomne nevyrozumeli.  Francúzske úrady absolútne ignorujú aj historický fakt  právnej prekážky pre uplatnenie nárokov dedičov z dôvodu existencie totalitného komunistického režimu v bývalom Československu, ktorý účasť svojich občanov v FCL klasifikoval ako vlastizradu  z čoho je zrejme, že akékoľvek oficiálne domáhanie sa vysporiadania dedičstva po padlých a nezvestných nebolo v tomto období možné.
Vážený pán prezident
veríme, že sa ako svetom uznávaná autorita zasadíte o to aby bol tento nespravodlivý postup zo strany  Francúzskych úradov v súlade s morálku a kódexom samotnej FCL odstránený a že Francúzsko nezabudne na svojich hrdinov, ktorí obetovali svoje životy za jeho záujmy a ocení  ich minimálne  aspoň tak ako Veľká Británia, ktorá každý rok pozýva na svoj zastupiteľský úrad vojnových veteránov a ich príbuzných, ktorých oceňuje morálne a aj finančne.
Vážený pán prezident,
v prípade padlých a nezvestných legionárov sa nejedná o odškodnenie ako v prípade obetí holokaustu. Jedná sa o vlastné peniaze občanov Československá, ktoré dostali za svoju službu Francúzskej republike a je preto krajne nespravodlivé, ak táto republika im za najvyššie prinesené obete ešte odratáva z týchto peňazí náklady na výzbroj a výstroj a navyše všetko prepadne v prospech štátu z dôvodu zámienky v podobe 30. ročnej lehoty na vysporiadanie týchto nárokov, čo v danom období nebolo možné z dôvodu politickej situácie v bývalom Československu.
Veríme, že  nároky príbuzných po padlých a nezvestných legionároch, o ktoré sa títo bezúspešne  domáhajú už dlhé roky  sa podarí spravodlivo uspokojiť bez toho aby sme boli nútení obracať sa na inštitúcie Európskej únie a rovnako veríme, že sa ich oprávnené osoby dožijú ešte počas svojho života.

Príloha.  1. List zo dňa 14.6.2007
2. Odpoveď Ministerstva obrany FR zo dňa 21.2.2002
3. Zoznam evidovaných oprávnených osôb

Na vedomie:
MINISTERE  DES AFFAIRES ETRANGERES
27 rue Oudinot,
F-75007 Paris

S úctou                                                          

František  Bednár
predseda SZČPV

Mr. President
Nicolas Sarkosy
President of the French Republic
Palais de l´Elysée,
F – 75000 Paris 

Slovak Republic, Poprad, March 07, 2008

Our Ref.No.: SZ-04/08 

Re: Unredeemed soldier´s pay for members of French Foreign Legion killed in action, missing and imprisoned 

Dear Mr. President,

I would like to ask you for your kind help in the matter of inheritance after members of French Foreign Legion killed in action, missing and imprisoned between the years 1946-1954. Our organization represents relatives of former Czechoslovak citizens who before and after the rise of Stalinist regime in Eastern Europe left their homeland and in the ranks of FFL fought the expansion of communism in Indochina region.
In the matter of unfair proceedings by French authorities which after keeping the money of such FFL members for 30 years had these forfeited for the benefit of the state, we contacted you with a letter dated june 14., 2007. We haven´t received any response from you so we enclose it with this one.
Result from the reply by French Ministry of Defense, Ref. DEF/EMAT/BRI/REPETRAN/16, of February 21., 2002, the forfeiting of the money after 30 yrs term, is not appropriate and obviously causes harm to the heirs and relatives of FFL members who evidentially weren´t notified by French authorities about such lapse period in order to make their claims in due time. French authorities also completely ignore the historical fact of legal obstacles for such claims because of the totalitarian communist regime in former Czechoslovakia which viewed the participation of its citizens in FFL as a treason, so it is also more than clear that any official claims coming from the relatives of FFL members just were not possible to make during that time.    
Dear Mr. President,
We believe that you, as a world known authority, will make sure that this unfair approach by French authorities will be duly reconsidered in conformity with morals and code of FFL itself, and that France will not forget its heroes who sacrificed their lives for its interests, and that France will remunerate them at least in the way like Great Britain does when the authorities invite war veterans and their relatives to the British Embassy where these are both morally and  financially rewarded.   
Mr. President,
The case of killed, missing and imprisoned members of FFL is different to the case of victims of the holocaust. Here we have a very different type of idemnification. These are actually the money earned by Czechoslovak citizens serving in FFL, and it is therefore very unjust if France deducts from the earned amount the cost of equipment, and in the end forfeits the rest for the benefit of the state because of the 30 yrs lapse period, regardless of the communist regime in former Czechoslovakia which made the claims impossible to make.
We believe that claims of relatives of former killed in action, missing and imprisoned FFL members which are unsettled for so many years now, will be justly dealt with so there will not be any reason to address the European institutions in this matter, and we also truly believe that the beneficiaries will still live to see that happen.  
Sincerely,

Frantisek Bednar
Chairman SZCPV

Attachments:

1. Letter of June 14., 2007
2. Ministry of Defense - response of February 21., 2002
3. List of registered beneficiaries

Co:
MINISTERE DES AFFAIRES ENTRANGERES
27 rue Oudinot
F-75007 Paris